無料で使えるビジュアルなマージツール、Mac向けのものは中々見当たらないのですが「P4Merge」というアプリはマルチプラットフォーム対応でMac環境にも対応しているみたいです。
Perforce Visual Merge and Diff Tools
http://www.perforce.com/perforce/products/merge.html
自分がDLしたときは「User Essentials」の「The Perforce Visual Client (P4V):」のリンクからDLしました。
DLした後、dmgファイルをマウントすると3つのアプリが表示されますが真ん中の p4merge.app が該当のアプリです。
使用画面
まずはファイルを選択。
比較画面。赤枠で示した部分を見てもらうと日本語もちゃんと表示されている事が確認出来ます。
関連情報
Mac/stroyとP4Mergeを連動させる - Point at infinity
http://www.atinfinity.info/wiki/index.php?Mac/stroy%E3%81%A8P4Merge%E3%82%92%E9%80%A3%E5%8B%95%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B
マージツール一覧
MergeProgram - Mercurial
http://mercurial.selenic.com/wiki/MergeProgram
