Eclipseの日本語化プラグインにPleiadesというものが有ります。
こちら基本的にWindows環境向けに作られてるみたいで、同梱版はWindows向けのものしか無いですがプラグイン単体でも配布されておりこちらはMacやLinuxでも使えるみたいです。
と言う事でプラグイン単体をインストールしてみました。 readme/readme_pleiades.txt にインストール手順が載っていました。こちらを参照しつつインストールを完了。早速、起動させてみたのですが起動プロセスの途中で落ちている感じです。
エラーの内容を確認する為にターミナルから起動したところ以下エラー文が表示されました。
Error opening zip file or JAR manifest missing : plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar Error occurred during initialization of VM agent library failed to init: instrument
もしや、このバージョンはMacで動かないバグでも有るのか？と思いつつ検索をして見たところ、こちらに正に自分と同じ症状についての答えが有りました。
プラグイン日本語化プラグイン - EclipseWiki
http://www.eclipsewiki.net/eclipse/?%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D7%A5%E9%A5%B0%A5%A4%A5%F3
eclipse.ini に追加する .jar ファイルへのパスをフルパスにすればOKとの事。早速、変更した所、ちゃんと起動する様になりました。
